ترجمة فريق Ommofans
! لا يمكن هذا ! إنها حرب بين تانغ والكيتان
، إن كنت مبعوثاً ! يجب أن تقابل ملك الكيتان
لا نهتم للكيتان
افتح الرسالة
كما قلت لك ، إن اخترت تانغ بدل الكيتان
.... سنمنحك كل ما تريده اخرس -
ماذا فعلت ؟
! لن تخون الكيتان !! أبداً
حياة المبعوثين محمية في جميع أوقات الحرب
بالنسبة لي ، هو جندي العدو الذي يهدد أمان شعبي
لن ندعهم يخيفونا كي نستسلم
، إن خنت الكيتان
سيموت لاجئو كوغوريو على أيديهم أيضاً
لم أفكر في خيانة الكيتان مطلقاً
، أتفهم شعورك لذا عد أدراجك
أعتذر عن وقاحتي
مبعوث ؟
هل أرسل شو رينغ مبعوثاً إلى دي جويونغ ؟
كان عرضاً غير مباشر لعقد تحالف
إذن ، لقد كان مبعوثاً سريًاً وليس رسميّاً
استدعِ دي جويونغ حالاً
إن وقع في إغراء كلمات شو رينغ ...وقام بخيانتنا
لن يحدث هذا
رغبة جويونغ بالانتقام من تانغ متأصلة عميقاً في قلبه
لكن شو رينغ يعرض عليه تحرير جميع اللاجئين
من يدري ؟
قد يغدر بنا دي جويونغ
لن يضيرنا الحذر
ربما يجدر بك إعادة جويونغ ورجاله إلى الحصن
كلا
سيخلّف الشك دون داعِ الاستياء لديه
أوافقك
لن يفيدنا الآن إثارة غضب جويونغ
ربما كان هذا ما يسعى إليه شو رينغ
خلق العداوة فيما بيننا
إنها مكيدة
إن شو رينغ يحاول كسر التحالف بيننا وبين الكيتان - لن ندع هذا يؤثر علينا -
قم بتنبيه الجنود كي لا يقوموا بتصرفات تثير الريبة
لا تقلق
لا أدري كيف سيشعر الكيتان حيال الأمر
... إن ساورهم الشك بنا -
سيخسرون الكثير إذا ما نقضوا هذا التحالف
لن يدعوا الأمر يسوء عبر الشك بنا
إن ذاك الفتى غوم مذهل بالفعل
لقد قتل مبعوث شو رينغ أمام أعيننا
إنه ابن لي كاي غو ! والولد مثل أبيه
، لقد قتلنا مبعوث شو رينغ لذا لن يسكت عن هذا
هذه المرة ، سيقود حملة بنفسه ويأتي إلى الجبهة
ربما يجب علينا إرسال التعزيزات
أتقصد طلب التعزيزات من جبل دونغ مو ؟ أجل -
، أحضرنا الجيش إلى هنا لمساعدة الكيتان لا ليخوض حرباً
كم تبلغ قوتنا العسكرية في جبل دونغ مو ؟
، إن ضمّنا قبائل موهي المجاورة, نستطيع تجنيد ما يقارب الــ 30 ألف جندي
... ثلاثون ألفاً
كنا نبني هذا الجيش بشكل سري لأجل مشروعنا العظيم
لن نضحي به لأجل الكيتان
أنا أوكد لكم أننا لا نحارب من أجل الكيتان نحن نستفيد من حربهم لخدمة أسبابنا
أوافق بي وو في هذا لسنا بحاجة إلى تعزيزات
نحن منتصرون بدونهم - إن تانغ ليست بالأمر الصعب -
نستطيع هزيمتهم دون مساعدة
لا ندري ما قد يحدث حالما تنتهي الحرب
حان وقت استدعاء الجيش
~ مقرّ جيش تانغ ؛ معبر سان هي ~
ماذا ؟ قُتٍل المبعوث ؟
هل قتل دي جويونغ المبعوث ؟
نعم ، جنرال
... دي جويونغ ... لقد رفض كرمي
لا أصدق بأنك أحنيت رأسك لــجويونغ وحاولت كسبه في صفك
ألا تخجل من نفسك ؟
أحنيت رأسي ؟
! لا تتشدّق إن كنت لا تعلم شيئاً
! لقد عاد المبعوث مقطع الرأٍس ! ما هذا العار
ماذا ؟ عار ؟
احفظ لسانك جنرال لي
ألهذا السبب تركتم جويونغ يسحقكم بجيش لا يساوي نصف جيشكم ؟
لا يوجد ما أبرر به هزيمتي
لكن لمَ ستذهب إلى المعركة بنفسك ؟ هل تخشى فشلي ؟
كفى ، جنرال لي
لقد وثقت بكم
ظننتكم ستحرزون النصر ! دون تواجدي في ساحة المعركة
لقد استهنّا بالخصم أعطنا فرصة أخرى
لن نفشل هذه المرة
جنرال ، ثق بنا
نحن قادة مهزومون لا نستحق أن نفتح أفواهنا
جنرال ..؟
ترأس قيادتنا جنرال شو سنتبعك حتى الموت ، لكن أرنا معنى النصر الحقيقي
أرنا عظمة قوّتك
حسناً
أنا ، شو رينغ ، سأستلّ سيفي هذه المرة ! راقبوا كيف سيرتجفون أمامي
~ تشانغ آن ؛ تانغ ~
ما الذي جاء بك ؟
لقد قتل دي جويونغ مبعوث الجنرال شو رينغ
... لا تعجبني لوحاتي هذه لسبب ما
هذا يضيف الخزي إلى هزيمتهم البائسة
إن شو رينغ أكبر عمراً من أن يقود هذه الحرب
هل هذا رأي مسؤولي البلاط بأن القيادة يجب أن ننتقل إلى الجنرال لي ون ؟
يبدو أن بصيرتك قاصرة
لمَ تظن بأن شو رينغ أرسل مبعوثاً إلى جويونغ ؟
إنه يسعى لترضية
إن فعلته هذه قد أثرت في روح الجنود المعنوية
إن الجنرال شو يعلم كيف يهزم الكيتان
عبر كسر التحالف بين جويونغ ولي كاي غو
، فخامتك
كيف سيحقق ذلك ؟
، ليس في الحال لكن حالما يبدأ القتال
قد سيبب صدعاً بين كاي غو وجويونغ
يقوم الجنرال شو بحركة استراتيجية متوقعاً خطوات العدو المقبلة
ألا تعلمون ؟
لم لا ترون ما أراه من مكاني هنا في القصر ؟
اعذرينا ، فخامتك
اعثر على طريقة تفرق بيها بين جويونغ وكاي غو ، إن فعلنا ذلك
لن نهدر إمكاناتنا العسكرية في خوض هذه الحرب
سنعثر على طريقة ، فخامتك
ما هو الوضع مع الأتراك ؟
لحسن حظنا ، إنهم في حالة هدوء بعد تراجعهم خلف السور العظيم
راقبهم عن كثب
سنكون أمامنا مشكلة كبيرة إن واجهونا في خضم هذا الارتباك
~ الجبهة الغربية ؛ مخيم الأتراك ~
لقد عدت يا أبي - مرحباً بعودتك -
كيف الوضع عند الكيتان ؟
يوشك شو رينغ على شن هجوم شامل
... نزل شو رينغ إلى الساحة أخيراً
لن تكون هزيمة التحالف بين كاي غو وجويونغ بالمهمة السهلة
(مو جو)
لكن شو رينغ محارب عتيد خاض مئات المعارك لن يقاتل مثل لي ون وغيره
أيها الخان ، هل سنجلس ونشاهد هذه الحرب ؟
ستغير هذه الحرب الكثير على الأرض بغض النظر عمّن ينتصر
يجب أن نكون جاهزين لهذه التغيرات
ونحن قد أنهكتنا سنوات القتال
وعبور السور العظيم إلى الصين كان صعباً
هناك طريقة لنتقدم دون حمل السلاح ؟
كيف ؟
(إي نيل ، ابن مو جو )
، ما بين تانغ ، وجويونغ ، والكيتان المنطقة في في حالة ارتباك سياسي
، بمناورة دبلوماسية صغيرة نستطيع أن نكسب دون خوض المعركة
مناورة دبلوماسية ؟ فسّر الأمر
آخر ما يريده البلاط في تانغ الآن العدوان من قبلنا نحن الأتراك
أرسل مبعوثاً واعرض عليهم أن يوقفوا إطلاق النار مقابل ثمن كبير
لن يتجاهل صينيو تانغ عرضنا
خان ، إنها فكرة رائعة أرسل مبعوثاً في الحال
نعم ، خان
لا سبب يدعونا لمراعاة وضعهم
تهديد بلاط تانغ لكسب المنفعة ؟
!! الحصول على غنائم الحرب دون خوضها
~ معسكر كوغوريو ؛ جبل دونغ مو ~
حزمت بعض الأشياء التي قد تحتاجها في سفرك
ألديك رسالة أوصلها إلى جويونغ ؟
إنه مشغول حتماً ولن يبالي لي أخبره بأنني بخير فقط
سأفعل
اعتنِ بوالدتك في غيابي
سأفعل يا جدي
!! جنرال
نحن جاهزون للمغادرة ؟ - ماذا عن الجنود ؟ -
إنهم ينتظرون عند جبل دونغ مو - مو يوم ، سأكلفك بمهمة هنا -
حماية القرية ، وبناء الجيش أصبحت مهمتك الآن
لا تقلق جنرال - سوف نعود -
مع مجموعة كبيرة من اللاجئين هذه المرة - سيقوم من تبقى منا -
بالاستعداد لاستقبالهم في أي وقت
عد مع أكبر عدد من إخوتنا
، بالمناسبة
سمعت بأن شو رينغ يقود قواته باتجاه ينغجو
من الأفضل أن نسرع
ستكون المعركة محتدمة وقت وصولنا لنذهب
~معسكر جويونغ ؛ ينغجو ~
ما الذي جاء بكم إلى هنا ؟
إن شبح الحرب يخيم على ينغجو مجدداً
أتيت لمناقشة استراتيجية المعركة معك بالتفصيل
لن أقوم بتقسيم القوّات كما فعلت في المعركة السابقة
بالطبع لا ، جنرال
سوف نستشيرك ونحارب معاً منذ البداية
ما يشغلني الآن معنويات الجنود
هل صحيح بأن جنودك مذعورين بعد سماعهم أن شو رينغ يقود المعركة بنفسه ؟
لن نخفي شيئاً عن حلفائنا أجل هذا صحيح
ليس الجنود فحسب
هناك قادة خدموا تحت إمرته لسنوات طويلة وهم يخشونه كثيراً
لدينا مشكلة هنا أيضاً
مشلكة ؟ ما هي ؟
أنتم تفتقرون للكثير
لا تستطيعون تنفيذ معركة مستقلة بتعدادكم هذا
أنت محق تماماً لكن لا تقلق
ستصلنا التعزيزات قريباً
تعزيزات ؟
لقد كنا نبني جيشاً حيث استقر شعبنا
، أرسلت في طلبهم لذا سيصلون قريباً
هذا مدعاة للراحة
كم يبلغ حجم جيشك ؟
ما يقارب الثلاثين ألف جندي سينضمون إلينا في هذه المعركة
ثلاثون ألف ؟
هل هذه قواتك كاملة ؟
كلا ، سيأتي جزء صغير من الجيش
جزء صغير ؟
كم تبلغ قواتك كاملة إذن ؟
ولماذا تهتم بكمية القش الموجودة في حظيرة الآخرين ؟
وهل سألت عن بيتك ؟
ماذا ؟ بيتي ؟
لا تحدق بالجنرال هكذا
! ماذا ؟ أيها الوغد - ! اللعنة -
!! كفى
كم سعدت بخبر قدوم التعزيزات
إنها معركة مهمة ستحدد مصائرنا
يجب أن نقاتل حتى الرمق الأخير
لقد وحدنا قوّتنا لن نُهزَم
بالتأكيد لن نهزم
أتطلّع للعمل معك ، سيد شين
وكذلك أنا
لم يخطر ببالي قط أنه يخفي جيشاً بهذا الحجم ؟
لقد كنا نحميهم من العاصفة بينما كانوا يبنون قوتهم في هدوء
لكننا كسبنا ثلاثين ألف جندي بفضلهم
لقد أنعم الله علينا لنفوز في هذه المعركة
دي جويونغ حليفنا الأعظم إلى أن ننتصر على جيش تانغ
لا تفكر بأي أمر آخر
ينبغي أن نركز على النصر في هذه المعركة
أفهمك ، جنرال
لمَ كذبت عليهم ؟
لا نعلم كيف ستتغير علاقتنا مع الكيتان حال انتهاء الحرب
من أساسيات فن الحرب تضخيم الصغير وتحجيم الكبير
! يا لذكائك
لا أصدق بأن لي كاي غو أتى إلينا أولاً لابد وأنه يائس
إنها مسألة حياة أو موت
يجب ان نرمي بالأسباب والشكليات ونفكر في النصر وحسب
أنت محق
نحن نواجه شو رينغ
يقول البعض أنه عجوز فقد حضوره لكنه لن يكون خصماً سهلاً
حافظو على تركيزكم وابقوا مستعدين أريد منكم الذهاب بأنفسكم
لترفعوا من معنويات الجند - حاضر ، جنرال -
ما الخطب ؟
أعلن قدومنا - عودوا إلى مواقعكم -
إن الجنرال شو مشغول بالتخطيط للمعركة
.... أيها الــ - ! أنت -
سنذهب إلى المعركة غداً ولم نرى الجنرال منذ أيام
، سيدعوكم عما قريب لذا عودوا وكونوا في الانتظار
لماذا يرفض لقاءنا بحق الجحيم ؟
ألم تسمع كلمةً مما قلت ؟
الجنرال مشغول بالتخطيط للمعركة - لمَ يخطط وحده ؟ -
يجب أن نكون حاضرين في النقاش - قلت لكم عودوا إلى مواقعكم -
وهو سوف يستدعيكم ! اذهبوا الآن
أبلغ الجنرال بهذا
من الأفضل ألا يؤجل معركة الغد
! فهمت - مهلاً -
يا إلهي ، ماذا أفعل ؟
لن نخطط لمعركة غداً والجنرال على هذه الحال
... مهما شحذت تفكيري ! لا أخرج بشيء
لا أستطيع التفكير في شيء
كيف سأهزم جويونغ وكاي غو ؟
! لا أجد وسيلة
! هذا محبط
جنرال ، ماذا حدث ؟
هونغ بي ، أحضر لي المزيد من النبيذ
جنرال
إن الضباط ينظرون إليك بعين الريبة كيف تشرب والمعركة غداً ؟
لماذا ؟ أتظن بأنني سأسقط عن ظهر حصاني ؟
... كلا ، ولكن - لا أحتاجك أنت أيضاً -
اغرب عن وجهي - جنرال -
! قلت لك اغرب عن وجهي
جنرال ، ربما يجدر بك الخلود إلى الراحة الليلة
ماذا أيها الوغد ؟
... يجب أن
! جنرال - ! دعني -
! جنرال - ألن تغرب عن وجهي ؟ -
!! أيها الوغد
... دي جويونغ
... لي كاي غو
.. فخامتك
فخامة الإمبراطور تسونغ
هل تراقبني؟
سنذهب للمعركة غداً
أنا في مواجهة خصمين هائلين
، فخامتك
أرغب حقاً بالفوز
أريد بثّ الرعب في قلب جويونغ و كاي غو
وأثبت أن ذلك المتعجرف لي ون مخطئ
أرجوك ، فخامتك
أنعم على هذا العجوز
! للمرة الأخيرة
! أعطني القوة لأطلق آخر صرخاتي
! فخامة الإمبراطور
فخامتك
! افتحوا البوابة ! افتحوا البوابة
إليكم التقرير
! لقد اتخذ جيش تانغ موقعه على بعد 32 ميلاً عن ينغجو
كم يبلغ حجم الجيش ؟
بحجم جيشهم في المعركة السابقة
لكنهم تقدموا من جهات مختلفة وفي مجموعات أصغر بينما الآن يتقدمون دفعة واحدة
من وجهة نظر دفاعية ، المعركة أسهل
لكن إن اخترقوا خط الدفاع سيكون إيقافهم أمراً عسيراً
لن ندعهم يصلون إلى البوابة يجب أن نتفادى الحصار بأي وسيلة
لا تخشى شيئاً فخامتك
لقد حضرت أنا وجويونغ لهذا الاحتمال
أنا أثق بكم
يجب أن نغادر الآن
أعطنا الأمر بالتحرك ، فخامتك
أيها الجنرال دي جويونغ ! إخواني الكيتان
نعم ، فخامتك
إن جيش تانغ في الخارج يهدد سلام بلادنا
هذه فرصتنا للقضاء على جشعهم بنصرٍ ساحق
! انطلقوا
! قاتلوا وانتصروا
! أروهم قوتنا العظيمة
! سمعاً وطاعة
هذه مهمة سهلة
لمَ نُعسكر هنا في حين يمكننا التخييم في التلال حيث من الصعب اكتشافنا ؟
هذه نقطة ممتازة للتخييم عبر النهر
(جانغ هوان يو)
يجب أن نغير مواقعنا - كلا -
هذا موقع جيد بالنسبة لنا
لكن العدو سيرى جميع تحركاتنا حين تتحرك الخيول وتنثر التراب
أي محارب ذو دراية بفن الحرب لن يعسكر هنا أبداً
حقاً ؟
جنرال ، ما هدفك ؟
هذه معلومة أساسية حتى أنا أعرفها
أنا لا أخوض معاركي وفق الكتب
بل أتبع غريزتي ورائحة الدم على أرض المعركة
! جنرال
وصل العدو إلى الضفة الأخرى للنهر
حقاً ؟
هل هو دي جويونغ أم لي كاي غو ؟
أرى رايات الكيتان والغراب الأسود مرفوعة
... هذا يعني أن كلاهما هنا
كم يبلغ حجم جيشهم ؟
أقول بأنه لا يقل عن خمسين ألف
خمسون ألفاً ؟
هذا يعني بأن القوة الرئيسية بأكملها هنا
سيهاجمون يداً واحدة دون شك
.... أجل
سيكون الطريق سالكاً إلى ينغجو إن اجتزنا هذا الخط لذا سيحاربون باستماتة
يجب أن نقضي عليهم أرسل وحدةً استطلاعية ولنستبقهم بالهجوم
... كلا ، كلا
هناك نهر بيننا
إن انتشرنا وعبرنا النهر على مدى واسع سوف يقضون علينا
وهذا مرفوض
إنهم يعلمون تضاريس الأرض أكثر منا
، إن كنت لا تحبّذ المناورات فلتكن غارة ليلية
كلا ، سنتعرض لخسارة عظيمة إن قمنا بغارة ليلية على عجل
ماذا سنفعل إذن ؟ هل أنت واثق بأنك هنا للقتال ؟
عودوا إلى مواقعكم - ! جنرال -
، سأصدر الأمر عندما أستعد لذا عودوا إلى مواقعكم
على هذا المنوال ، ستقتلنا جميعاً
جنرال ، مهما فكرت لا أستطيع فهم سبب تخييمهم في الصحراء
وأنا كذلك أشعر بالحيرة
لن يقوم شو رينغ بخطأ تكتيكي كهذا
يمكننا رصد تحركاتهم بوضوح من موقعنا هذا من حسن حظنا
رجالنا يراقبونهم كالصقور سنعلم فور حدوث أي أمر
، إن النهر ضحل لذا سيكون خط دفاع فعّال
أعلم هذا
كيف سيقوم كلٌ منا بحماية المنطقة المكلف بها هو ما سيحدد نتيجة المعركة
لا تقلق بشأننا
لن يتسلل العدوّ إلى منطقتي أبداً
وكذلك نحن
لندع القلق وننفذ مهمتنا على أتم وجه
أجل
لابد وأن هناك خطباً ما أليس هذا بمشكلة ؟
سيُقضى علينا قبل أن نحظى بفرصة للقتال إن وثقنا بقيادة الجنرال شو
ما رأيك في توحيد قوانا
توحيد قوانا ؟
لا نستطيع الجلوس بانتظار الموت لنحرّض الجنرال شو على الخروج
هل تعني التمرد ؟
ليس أمامنا خيار آخر أصغوا إليّ جيّداً
ما الذي يجري هنا ؟
ما الذي تتهامسون به ؟
! إليكم الأمر
، الجنرال لي ون
هونغ بي في الخارج ، يجمع أغصان الشجر
عندما يعود ، خذ بضعة مئات من الخيول واربطها بذيلهم
أي كلام هذا ؟ نربط الأغصان بالذيول ؟
! هذا أمر ! افعلوا كما أقول
! هذا ليس وقت المزاح
أي هراء تتفوه به في وقت حرج كهذا ؟
مزاح ؟
العدوّ أمامنا هل تأخذ أوامري بسخرية ؟
جنرال
الأغصان جاهزة - حسناً -
أريد إتمام العملية في غضون الليلة
ستأخذ الخيول وتنطلق فجر غد
مفهوم ؟
! أسرعوا ! بسرعة
اربطهم بإحكام - حاضر -
جنرال ، لقد جُنّ الجنرال شو
ما الذي نفعله بربط الأغصان هكذا ؟
!! تباً
هل يجب علينا الانصياع له ؟ ! هذا سخف
... إنه خائف
.. إنه رجل مذعور
ماذا تعني ؟
... الجنرال شو رينغ
قد نكون قادرين على الاستيلاء على ينغجو في النهاية
مذهلٌ بالفعل
كيف أتي بهذه الفكرة الذكية ؟
! أبي
بدأ جيش تانغ بالتحرك
أتعني أننا نتعرض للهجوم ؟
كلا ، لقد تفادونا متجهين إلى حصن ينغجو
ماذا ؟ تفادونا ؟
لا وقت لهذا
يجب أن تتخذ إجراءً دفاعياً في الحال
استدع بي وو ، وسو دول ، وغي بيل حالاً
حاضر
كلا ، يجب أن أتحدث إلى لي كاي غو
ماذا حدث ؟ - ألقِ نظرة -
لقد دار الجيش حولنا واتجهوا شمالاً إلى ينغجو - كم يبلغ عددهم ؟ -
إن تحركهم يثير الغبار على بعد أميال
لابد وأنهم عشرات الآلاف
لا وقت لدينا يجب أن نلحق بهم
حاضر
دع الكيتان يتولون خط الدفاع سنذهب في إثرهم
هل ستفعل ؟
سنحتاج مزيداً من الرجال
خذ عشرين ألفاً من جنودي ؟ - عشرون ألف ؟ -
أليس هذا كثيراً ؟
، إن اخترقوا خط دفاعنا, ستكون التداعيات كارثية
لا وقت لدينا
! أعلِم الجنود - حاضر -
حظٌ موفق
! لنذهب - ! نعم ، جنرال -
هل نستطيع التصدي لهم بهذا العدد ؟ لقد قسّم العدو قوّاته أيضاً -
سنقاتل تحت ظروف متساوية
قد بدؤوا بالتحرك وسيهاجمون في أي وقت ! خذوا مواقعكم
عُلِم
ماذا ؟ هل غادر جويونغ المعسكر ؟
أجل
لقد غادر المعسكر واتجه نحو ينغجو لإيقاف لي ون
وجيشه ؟
عشرون ألفاً على الأقل
لقد أخذ الجنرال لي بضع مئات فقط من رجاله
سيثور جويونغ عندما يعلم بأننا ربطنا الأغصان بأذيال الخيول
أخيراً
لقد أبعدت جويونغ عن لي كاي غو وأخفضت تعدادهم إلى الثلثين
اقضِ عليهم ، جنرال ليس لدينا ما نخشاه
الطريق سالكٌ إلى ينغجو حالما نقضي عليهم ! استعدوا للتحرك
نفّذوا الأمر - عُلِم ، جنرال -
! ... هلمّوا
جيش تانغ يتوارى خلف التل
سنقيم معسكرنا هنا
غي بيل سامون ، اخرج لاستطلاع الأمر - حاضر ، جنرال -
تونغ سو ، لنذهب - حاضر -
!! جنرال
لقد عبر الجنرال شو النهر وهاجم معسكر الكيتان
ماذا ؟
هل هم صامدون ؟
عدد جنود العدو يفوق ما توقعنا بكثير
ماذا تقصد ؟
، نحن نعلم حجم جيشهم إن انقسموا ، لن يكونوا بهذا العدد
أحضر تقريراً مفصلاً - حاضر ، لنذهب -
... هلموا ... تعالوا
! جنرال
! جنرال ، إنهم يهربون - !طاردوهم -
! أريدهم موتى جميعهم - حاضر ، جنرال -
اتبعوني - هيا -
يجب أن تتراجع الآن
أتراجع ؟
العدو أمامي ، وتطلب مني التراجع ؟
أنهينا عملنا هنا يجب أن تحمي نفسك الآن
! لا تعاملني كالعجوز اذهب واعثر على لي كاي غو
! رأسه من نصيبي
! اذهب
جنرال ، سيُقضَى علينا بينما نحاول الصمود في مواقعنا
! جنرال - هذا أنا ، إنهم خلفنا -
أخرج تشولين وغوم من هنا - كلا ، يجب أن تأتي معنا -
سأتبعكم حالما يستديرون اذهبوا الآن
كلا ، سأحمي ظهرك
! اذهب مع أمي - ! قلت لك اذهب -
لا أستطيع تركك للموت هنا - رافق والدتك بعيداً -
! هو ذا لي كاي غو ! عليكم به
اذهب وإلا متنا جميعاً اذهبوا بسرعة
سأبقى في الخلف ، اذهب أنت
احموا السيدة تشولين - احموا السيدة تشولين -
مضى وقت طويل - علمت بأن هذا اليوم آتٍ -
كنت أريد الإبقاء على حياتك
! لكن لا مغفرة لمن هدد أرض الكيتان
! اقتلوه
! جنرال ! جنرال
إن الجنرال لي كاي غو يواجه هزيمة مروّعة
أتعني بأنه تمّ اختراق دفاعنا ؟
لم يكن في اليد حيلة
ماذا عن لي كاي غو و تشولين ؟
إن العدو يطاردهم
! هنا خطبٌ ما ! لا يمكن أن يحدث هذا
جنرال ، جنود تانغ أعلى التل هم جيش لي ون
لي ون ؟
! أولئك الأوغاد
! لقد خُدِعنا
خُدِعنا ؟ ماذا تعني ؟
هناك بضع مئات من الجنود فقط
كلا ، مستحيل !! رأيت غبار خيولهم بأمّ عينيّ
كانت خدعة
لقد قاموا بربط أغصان الشجر في أذيال الخيول ليزيدوا إثارة الغبار
... شو رينغ لقد خدعنا جميعاً
غول سا بيوو ، اذهب لمساعدة لي كاي غو
ماذا عنك ؟
سيبقى سودول معي لا أحتاج أكثر من ألف رجل هنا
... أنا مستعد
! جنرال ! جنرال
لقد انسحب جيش دي جويونغ - حقاً ؟ -
لابد وأنه مصدوم مذعور لسماع أنباء هزيمة كاي غو
أشعر بالذهول
ظننت بأن شو رينغ عجوز متهالك لا يستطيع حيلة ، لكنني مخطيء
إنه ثعبان عجوز ماكر
جهز للانسحاب سنعود وننضم للقوّة الرئيسية
حاضر
! جويونغ ! جويونغ
جيش لي ون ينسحب
سننتظر الآن لا تقتل لي ون مهما حدث
أتريد أسره حيّاً ؟
نحن في أسوأ وضع ممكن
يجب أن نأسره ونستفيد منه - فهمت -
! جنرال ، إنه لي كاي غو ! لقد أمسكوا به حياً
ماذا ؟ من ؟
إنه لي كاي غو بالفعل
فخر محاربي الكيتان يقف أمامي هنا
لقد انتصرت
وأنت هُزمت
! انتصرنا
!! انتصر شو رينغ !! لقد انتصرنا
! والآن لم يبقَ سوى دي جويونغ
، حالما يأتيني راكعاً ! سأكون المنتصر العظيم
! لقد انتصرت ، هونغ بي
! بقي رجل ثانٍ
! دي جويونغ هو التالي
ترجمة فريق Ommofans